Carla Mantel & Mariska Nijhof
Das unmögliche Konzert PIAF trifft BREL.
Jaques Brel und Edith Piaf waren beide außergewöhnliche Chanson-Interpreten und führten ein intensives und erfülltes Leben für ihre Kunst und Karriere. Sie hatten ihre großen Aufritte nicht nur in ihrer Herzensstadt Paris – und sind sich dennoch im wahren Leben nie auf Bühnen begegnet. Carla Mantel hat sie posthum eingeladen, gemeinsam aufzutreten. In Begleitung von Mariska Nijhof (Akkordeon) schafft sie es, den beiden an diesem Abend ihre Stimme zu leihen und deren Lieder in deutscher Sprache erklingen zu lassen. Nahezu alle Texte in Carla Mantels „Unmöglichem Konzert“ entstammen den original Wortlauten der Lieder oder schriftlich niedergelegten Gedanken von Piaf und Brel in individuellen und auch aktuellen Übersetzungen. Durch die Moderationen erfährt das Publikum von Gemeinsamkeiten, krassen Gegensätzen und tiefen Sehnsüchten. Durch ihre unglaubliche Bühnenpräsenz und die ausdrucksstarke, wandelbare Stimme drückt Carla Mantel den Liedern, die durch die deutschen Übersetzungen einen neuen Charakter erhalten, einen wunderbaren musikalischen Stempel auf. Mariska Nijhof legt virtuos den instrumentalen Teppich aus und brilliert in ihren solistischen Einlagen.
Brel schrieb für die Piaf ein Chanson, das sie beide metaphermäßig beschreibt. Vertont wurde es von Ch. Dumont, der es später auch gesungen hat. Edith konnte es nie hören, da sie zuvor verstarb. Brel hat es nie gesungen. Carla Mantel singt es an diesem Abend für Edith und Jaques.